Akelei.Akelei.
¿Claire?
- Córrete. - Gracias.
Pirueta en el aire.
Nueve letras, la primera es "V".
- Soy pésima para esto. - Yo también.
"Voltereta".
Bletchley.
Es una caminata larga.
Lo sé.
Estuve aquí antes.
¡Este autobús para Yardley y Grafton Regis.!
"Parque Bletchley"
"1kilómetros al Norte de Londres"
"Centro de operaciones británicas de descodificación contra la Alemania nazi"
¿Aló? Sí. Lo comunicaré con esa extensión.
No corte por favor.
Lo comunicaré enseguida.
Sí, ya puede hablar.
- ¿Sr. Skynner? - Adelante.
Ha sido un placer, señor.
Yo nunca quise que volviera. Logie dice que lo necesita.
Pues...
lo consiguió.
Tenemos conferencia en media hora.
Y mantenga la boca cerrada.
Sólo está ahí como acto de presencia.
"Brahms por la Sociedad Musical del Parque Bletchley"
Caramba, caramba, caramba. Te ves realmente fatal.
- Te echamos de menos, Tom. - Sé por qué me quieres de regreso, Guy.
Perdiste las joyas de la corona, ¿no? Perdiste a "Tiburón".
Recibimos una llamada de las estaciones de interceptación en Scarborough.
Comenzaron a captar una sola palabra emitida a la hora en punto, cada hora...
proveniente de un cuartel de submarinos alemanes en Sainte-Assise.
- ¿En morse? - No, era una voz humana.
- "Akelei". - ¿Y eso significa?
- Es una flor. - Sé que es una flor, Guy.
Aquilea. Milenrama. ¿Pero qué significaba?
Significaba: "Cambien el código meteorológico".
Los alemanes cambiaron sus submarinos a un nuevo código. Nos suprimieron.
¿Por eso están los yanquis aquí?
Skynner está muy asustado.
Quieren apoderarse de su imperio.
Aquí viene nuestro equipo.
¡Usted!
- ¡Usted! - Hola.
- ¿Está en la Marina Real? - Ah, lo siento.
- Sólo uno o dos días en un barco. - ¿Cuál era su barco?
No esperará que recuerde cada cosita.
Lo siento.
Bienvenido a Parque Bletchley, señor.
Tres convoyes partieron de Nueva York la semana pasada...
y se encuentran en alta mar.
El convoy SC 122.
Cincuenta barcos mercantes que transportan combustible, tanques...
mineral de hierro, bauxita, también carne, azúcar y trigo.
El convoy HX 229 partió de Nueva York el lunes.
Cuarenta buques mercantes que transportan explosivos, manganeso...
madera, leche en polvo.
El convoy 229-A salió de Nueva York el martes...
y transporta acero, madera, leche en polvo.
No quiero una lista de almacén. ¿Cuál es el total?
141 buques mercantes, con un tonelaje bruto de casi un millón de toneladas.
- Más la carga de otro millón. - ¿Dónde están los submarinos alemanes?
Un radar de persecución captó tres grupos operacionales de submarinos...
en el Atlántico Norte a la hora:deljueves...
aquí, aquí y aquí.
¿La medianoche del miércoles?
- ¿Dónde están los submarinos ahora? - Me temo que no tengo idea.
Creía que por eso estamos aquí. Anularon nuestro servicio de información.
¿Nos está diciendo que la congregación de buques mercantes más grande...
que hemos enviado a través del Atlántico Norte...
se dirige hacia la concentración más grande de submarinos...
que los alemanes han reunido en el Atlántico Norte...
y no sabe dónde demonios están los condenados submarinos?
- Caballeros, si me permiten. - Cállese.
- ¿Qué distancia recorren los convoyes? - Un poco más de 35km por día.
Diría que tenemos cuatro días, máximo...
antes de que los convoyes estén al alcance de donde localizaron al enemigo.
Dígame, Leonard, ¿esta supresión de información acabará en 4 días?
Es posible.
Bien, todo es posible, ¿pero es probable?
¿Es probable que pueda descifrar este código, este...? ¿Cómo lo llamaron?
¿Este Tiburón? Antes de que los convoyes estén al alcance de los submarinos.
- Le daremos la mayor prioridad. - Sé que le darán la mayor prioridad.
Ésa no es la pregunta.
Pues, sí, es posible que lo logremos.
¿Es eso lo que todos Uds. creen?
Se podría decir que sabemos más sobre Tiburón ahora que la última vez.
Si Guy cree que podemos lograrlo, sin duda respetaría su opinión.
¿Y usted?
Parece que no tiene mucho para decir.
Tom Jericho. ÉI es quien nos permitió leer a Tiburón.
- Si hay alguien con vida que... - ¿Puede descifrar Tiburón en 4 días?
¿Tiene idea de lo que está diciendo?
Tom tuvo licencia por enfermedad, no creo que esté totalmente al tanto...
Enigma es una máquina de codificación muy sofisticada...
y Tiburón es su máximo refinamiento, así que...
no estamos hablando del crucigrama del Times.
Pesa 12 kilos, batería incluida...
y va a cualquier parte.
La máquina Enigma. Los alemanes tienen miles de ellas.
¿Qué hace?
Convierte mensajes de texto sencillo en un galimatías.
Luego ese galimatías se transmite en morse.
En el extremo de recepción, hay otra máquina Enigma...
para convertirlo de nuevo en el mensaje original.
Oprima la misma tecla cualquier número de veces, siempre saldrá diferente.
- Y usted tiene la suya propia. - Cortesía del Depto. polaco de códigos.
¿Cuál es el problema entonces?
¿El problema?
La máquina tiene 115 billones de formas de hacerlo...
según como fije estos tres rotores y como conecte estos enchufes.
Y eso es Tiburón.
No. Éste es uno que podemos descifrar. Tiburón se codifica en una máquina...
con un cuarto rotor especialmente desarrollado para los submarinos...
lo que le brinda unas 4trillones de posiciones diferentes de inicio.
Yjamás hemos visto una.
¡Por todos los santos!
No entendí ni una palabra.
¿Puede alguien darme una respuesta directa a una pregunta directa?
¿Este desconocimiento acabará definitivamente en...?
- Nadie puede decir definitivamente. - ¿Sí o no?
Gracias.
Si no acaba en 4 días, ¿cuándo acabará?
Usted.
La única forma de calcularlo que tengo...
es cuánto nos llevó la última vez que apareció Tiburón.
¿Cuánto llevó?
Diez meses.
- Qué gran día para Adolfo Hitler. - ¿Diez meses?
Pero lo descifró.
Sí.
- ¿Cómo? - Me temo que no puedo decirle eso.
Creo que es hora que nosotros...
Creo que es hora de que regrese a Londres.
No se trata sólo de un millón de toneladas de envíos.
¡Se trata de un millón de toneladas de envíos cada semana!
Es la capacidad para mantener a Rusia, al ejército en el norte de África...
para invadir Europa y echar a los alemanes.
- Es toda la maldita guerra. - Señor.
¿Satisfecho?
Ahora, mande a ese estúpido de regreso adonde vino.
No desperdicie un fósforo.
¿Regresa a Mayfair?
¿Cuánta gente sabía sobre el código meteorológico alemán?
¿Sobre lo importante que era para nosotros?
Una docena tal vez. ¿Por qué?
Hágame una pequeña lista.
¿Qué está haciendo aquí, Sr. Wigram?
¿Cree que hay un espía en el Parque Bletchley?
Soy Cave. Servicio de información naval.
Seré su vínculo con el Min. de Marina. Me dieron una oficina en su barraca.
Tengo aprobación máxima.
- ¿Qué significa eso? - Que sé como descifró Tiburón.
Usó una copia capturada del libro de códigos de clima de la Marina alemana.
Le dio una idea de lo que sus señales meteorológicas podrían estar diciendo.
¿Puedo verlo?
Hace dos días, a la medianoche, los alemanes cambiaron a un libro nuevo.
- Así que perdimos esa ventaja. - ¿Por qué cree que hicieron eso?
No lo sé.
¿Y el otro?
Libro de códigos de señales cortas.
Los submarinos lo emplean para informar su posición, rumbo y velocidad.
Lamentablemente, si no sabe dónde está el submarino o qué está haciendo...
el libro de códigos de señales cortas no es una gran ayuda.
Dos hombres murieron para salvar estos libritos...
de un submarino que se hundía.
Fasson y Grazier.
Capturamos el submarino en la superficie del Mediterráneo oriental.
El submarino se hundió cuando ellos estaban adentro...
tratando de sacar su Enigma de cuatro rotores.
Noviembre de 1942. Yo estaba en un destructor.
Fue mi último barco.
Bletchley es el número de la suerte en esta guerra.
- Uno con seis, por favor. - Uno con seis.
- Me voy. Hasta luego. - Sí, nos vemos.
¿Srta. Wallace?
Sr.Jericho. ¿Cuándo regresó?
Hoy.
¿Cómo... cómo está Ud.?
- ¿Cómo estoy yo? - Sí, está bien. ¿Cómo está ella?
Ella es... Ella es Claire.
- ¿Le dirá? - Si la veo.
No vino a dormir a casa estas dos últimas noches.
Lo siento.
Buenos días, señor.
- ¿Preocupado por tus bebés? - Puck.
Thomas.
Parece que dicen que ya no estás loco.
- Piensa que encontró un posible. - ¿Eso piensa?
- ¿Por qué no? - ¿Estuviste en la barraca?
- Vamos. Supéralo ya. - No, estoy bien, Puck.
Claro que sí.
¡Betty, espérame!
Caballeros, tenemos un fantasma.
Tom, ¿cómo estás?
- Muy bien. - ¿Te escapaste o qué?
- Creí que éste era el manicomio. - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¡Por todos los demonios!
- ¿Cómo está la revolución, Alec? - Progresando, camarada.
Sí, soy yo.
Quiero ver todo el tráfico de Tiburón que no hemos podido descifrar.
- Metido de lleno ya. - ¿Por qué no?
Sí, ¿por qué no?
Además, no fue realmente Tiburón lo que te enloqueció, ¿verdad, Tom?
Supongo que todos lo saben.
¿Crees que me puse en ridículo?
Olvídalo. Estás entre amigos.
¿Qué hay con los descifradores?
kingcome. De Brooke. Upjohn.
Pukowski. Uno diferente entre nosotros.
Puck perdió a sus padres en la invasión a Polonia.
Su hermano menor desapareció en acción. Odia a los alemanes.
¿Pinker? Algo artístico, ¿no?
Escribe historias de detectives.
Baxter. Dicen que duerme con una foto de Stalin debajo de su almohada.
¿No se enteró? Stalin está de nuestro lado ahora.
-Jericho. El famoso Sr.Jericho. - Matemático.
Se le zafaron algunos tornillos, ¿no?
Por una muchacha.
Lo sacamos de Cambridge el primer día de la guerra.
Sufrió un colapso nervioso.
Lo enviamos de regreso a Cambridge para que se recuperara.
Eso es todo lo que pasó.
Eso no es nunca todo lo que pasó.
¡No ha terminado su turno aún, señoritas!
Los de las 3:de Beaumanor necesitan una limpieza.
Sabes, sin tus gafas, no eres nada fea.
Sabe qué, sin mis gafas, Ud. tampoco.
"Pobrecito. Para que no me olvides. Claire"
"Semillas"
Estoy aquí.
Perdona. Llevó una eternidad. Ahora sabes donde estoy.
Lejos de la ruta conocida.
Es mejor que estar bajo el ojo curioso de las caseras.
Bienestar Social se enteró que tenía un cuarto extra, así que debo compartir.
Pero Hester es un amor. No tenemos azúcar, pero es lapsang.
Pienso que el azúcar arruina el sabor del lapsang, ¿no crees?
No lo sé. Eres mi primer lapsang.
Sabía que me invitarías.
- Pensé que tú me invitaste a mí. - Tenía que darte un empujón.
- ¿Alguna chica bonita en la Barraca 8? - ¿Cómo sabes donde trabajo?
Tenemos una sala de rastreo de hombres en la Barraca 3.
No deberías decirme donde tú...
El rumor es que hiciste algo inteligente y quiero saber qué es.
Ay, Dios mío. ¿Dónde te encontraron a ti?
¿Dónde encontraron a cualquiera de nosotros? Yo soy la afortunada.
Tienen muchachas muy inteligentes trabajando como empleadas de correo.
No como yo en el libro alemán.
Quiero eso para mi libro de recuerdos.
- ¿Puedo verlo? - Si quieres. Está arriba.
Ése es el de Hester.
Y éste es el mío.
Has estado ocupada.
¿Dónde es esto?
El lago Feochan, en Escocia, donde me gustaría ser vieja, si llego a vieja.
¿Te parece hermoso?
¿Por qué eres un matemático?
¿Te gustan las sumas?
Me gustan los números.
Porque con los números, la verdad y la belleza son la misma cosa.
Sabes que estás llegando a alguna parte cuando las ecuaciones empiezan a ser...
hermosas.
Y sabes que los números te acercan más al secreto de cómo son las cosas.
Una rosa es simplemente un texto llano.
Dios mío. ¿Qué has hecho?
¿Qué ha hecho ella?
- ¿Sr.Jericho? - Srta. Wallace.
Vine para ver a Claire. Estaba preocupado por ella.
Podría llenar un autobús con hombres preocupados por Claire Romilly...
pero eso no impide que vaya a la policía.
Ella sería la primera persona que arrestarían.
Srta. Wallace, suelte ese atizador, por favor.
Si sabe donde está, por el amor de Dios, dígamelo.
Desapareció.
¿Qué es eso, exactamente?
Interceptaciones. Señales alemanas.
Sí, hasta ahí sé.
Grupos de 5 letras. Las señales de la Marina alemana se envían en grupos de 4.
Así que esto tiene que ser del ejército o del Luftwaffe.
Captado por los exploradores de radio en Beaumanor.
Todos enviados entre las 9:3y la medianoche del 17 de abril. Hace 9 días.
- Pero nunca se descifraron. - ¿Cómo sabe eso?
Si hubiera pasado por la máquina, habría texto llano pegado en el reverso.
Todo de la misma fuente: A.D.U. A.D.U.
¿La señal A.D.U. significa algo para Ud., Srta. Wallace?
Ángeles Danzan Ufanos.
- ¿Qué? - Bueno, así es como lo catalogamos.
- ¿Quién es? ¿Quién es A.D.U.? - No lo sé.
Pero podría averiguarlo.
¿Tiene idea de lo que está diciendo?
No podemos investigar por todo Bletchley en busca de información...
sobre criptogramas desaparecidos.
Si queremos encontrar a Claire, entonces debemos averiguar qué estaba ocultando.
- Ud. piensa que Claire es una traidora. - ¿Importaría si lo fuera?
Por supuesto que importa.
Probablemente coqueteó con un oficial y se olvidó de archivar esos papeles...
así que los escondió para que no la regañaran.
O los robó y luego huyó.
Ud. está loco de verdad, ¿no?
Y yo tendría que estar más loca para participar...
en esta pequeña aventura de detective aficionado.
Ud. misma dijo que ella desapareció.
¿Es eso normal? ¿Es ésa su costumbre?
Bueno, siempre regresa a casa a cambiarse de ropa.
Pues, ahí tiene.
¿Está saliendo con alguien?
¿Cuál es exactamente su interés?
Puede comunicarse conmigo en la Casa de Huéspedes Armstrong, en la calle Albion.
A.D.U., Srta. Wallace.
Ángeles Danzan Ufanos.
Muchacha tonta, tonta.
Esta gente tiene horarios curiosos.
No he oído... ¡Ah, Sr.Jericho!
Tiene una visita. Puede usar la sala.
No admitimos huéspedes en las habitaciones después de las 10:00
Ah, Sra. Armstrong, es muy amable en preocuparse...
pero no me importa correr el riesgo esta vez.
Supongo que está bien si es Ud. del Parque.
Sr. Wigram, ¿le gustaría una taza de "Ovaltine"?
¿Ovaltine?
No he tomado Ovaltine desde... No, no.
Ovaltine. Gracias. Creo que le caería mal a mi sistema.
Qué casa encantadora.
Y cuadros de cacería.
¿Caza usted?
¿Cuál es su base? ¿Aquí?
Qué placer.
¿Qué puedo hacer por Ud., Sr. Wigram?
Hay algo que pica mi curiosidad.
Ud. es el hombre que descifró el código de los submarinos alemanes.
Champaña para todos.
Los días felices han vuelto, ¿de acuerdo?
Luego cayó de bruces.
- ¿Qué sucedió? - Fue personal.
Puedo guardar un secreto.
La guerra tiene una cosa maravillosa.
La época de paz es para mantener a la gente en su lugar.
Pero luego estalla la guerra y la vida nunca fue tan gloriosa.
Las masas trabajadoras se convierten en héroes...
y sus mujercitas comienzan a soltar sus calzones como debutantes.
- Pues, primero... - Y lo mejor, los fastidiosos.
Salen en una nube de caspa del anonimato...
y los invitan al baile.
En Bletchley, Ud. es tan fascinante como los pilotos de combate.
Muchachas que jamás habría soñado que conocería, caen a sus pies...
ante la idea del tamaño de su cerebro, ¿no es así?
Si hablar estupideces es lo que le enseñan en la escuela de espionaje...
Estoy hablando sobre Ud. y una joven llamada Claire Romilly.
Estamos un poco preocupados por ella.
Oficialmente, hace unas 14 horas que ha desaparecido.
Yo creo que más bien son 48 horas.
Nadie la ha visto desde que terminó su turno eljueves.
Una buena amiga suya, creo.
No la veo desde antes de que...
Claro. ¿Oyó algo de ella?
Además de la postal.
Tratemos de recordar todo. Ahorra malentendidos.
¿Fue al chalé esta noche? No lo piense.
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Está bien si me siento?
Estuve ausente durante un mes. Quería visitarla.
¿Discute su trabajo con ella?
Por supuesto que no.
¿Qué me dice de una pistola? ¿Alguna pistola?
- ¿Una pistola? - Una pistola de ese museo suyo...
liberado de un submarino capturado junto con los libros de códigos...
el osito de peluche del capitán y otras cositas.
Todo muy impropio y sin firmar, pero hice la vista gorda.
No hay motivo para que un hombre como Ud. lo supiera.
¿Le importa que revise el abrigo?
"Una Velada de Brahms"
Ya que estamos...
- ¿Seguro que no le molesta? - Está empezando a molestarme.
Entiende a qué me refiero, sin embargo, ¿verdad?
Un día los alemanes nos anulan en el Atlántico Norte...
al día siguiente, la novia de un descifrador de códigos desaparece...
se esfuma.
El descifrador regresa, una pistolita flamante desaparece.
Ella no es mi novia.
- ¿Qué es entonces? - Éramos...
Supongo que la frase es "nos veíamos"...
durante un mes más o menos.
¿Eso fue lo que le ocurrió?
¿Cómo?
¿Claire Romilly es lo que le ocurrió a Ud.?
Había un concierto.
Fui yo solo.
Ah, es usted. Encontró mi zapato.
Luego, Claire, Hester... la Srta. Wallace, que comparte el chalé...
y yo salimos juntos.
La semana siguiente, iba a ser Bach.
Debemos asistir.
Yo no puedo. Estoy en el turno de la noche.
Ah, Hester. Pobrecita.
"Pobrecita", dijo ella. Es una de sus frases.
Así que la invité a ella.
Espero que no crea que es muy descarado de mi parte, ¿pero vamos juntos?
Por supuesto.
¿Y después de eso?
¿Después de eso?
Tuve el mes más feliz de toda mi vida.
No el más feliz. Algo.
¡Sí sabes!
Sí sabes. Sí.
¿Listo? Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Perdona.
No, no sabes bailar.
- ¡Claire! - ¡Aarón!
- ¿Puedo? - ¿Está bien?
Es mi club preferido.
- El mío también. - Ah, sí, estoy segura.
¿Cómo consigues los cupones de combustible para Londres, ida y vuelta?
Secreto, cariño. Conozco a un sujeto.
No, ¿pero cómo?
No es lo que crees. ¿Tienes que saber todo?
No sé por qué me quieres a mí. Casémonos antes de que cambie.
- Tom, no. - ¡Te amo!
Dicen que no debes enamorarte en una guerra. Nunca sabes qué sucederá.
Te amo. Te amo de verdad.
No hay chalé.
- ¿Es eso en clave, cariño? - Sí.
- Quiero ver donde duermes. - La casera tiene reglas.
Yo también. Hester está en casa.
No haré ni un ruidito. Te lo prometo.
¿Se acostó con ella?
Tomaré eso como un sí.
¿Yluego pelearon?
¿Pelear?
¿Claire? ¿Querida?
Perdona, cariño.
Duérmete.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy curioseando entre tus cosas.
¿No tienes fotografías?
Nunca me diste una fotografía.
Guardas muchos secretos, ¿no?
No te guardo secretos a ti. Ven a la cama, por favor.
¿Qué es esto?
¿Cuál es el Entscheidungsproblem cuando está en casa?
Eso es algo en lo que estaba trabajando en Cambridge.
Es una máquina teórica que...
- Teórica. ¿Entonces no existe? - Ven a la cama, por favor.
Esto servirá. Quiero algo tuyo para guardarme.
Devuélvemelo.
¿Por qué?
Porque no significa nada para ti y mucho para mí.
- ¿No tengo suficiente inteligencia? - ¡Por favor, Claire!
Devuélvemelo.
¡No es gracioso, Claire!
Claire, lo siento. Perdóname, por favor.
Lo siento mucho, muchísimo.
Ella siguió su camino.
¿Por qué no contestas mis cartas?
¿Estás viendo a otro?
Siempre estoy viendo a otro.
Sí.
Ella siguió su camino.
No exactamente, Sr.Jericho.
No puedo determinar qué fue...
pero definitivamente no es así.
¿Se sorprendió cuando le dijeron que el almirante Doenitz...
había cambiado el código meteorológico de la Marina alemana?
¿Alguna campanada?
Los alemanes siempre estuvieron nerviosos acerca de Enigma.
Los alemanes supuestamente creen que Enigma es un sistema infrangible...
porque llevaría miles de años estudiar cada posición...
para descubrir la que convierte la clave en texto llano.
Al día siguiente, es diferente otra vez.
Usando seres humanos, Enigma es seguro eternamente...
pero no usamos seres humanos para eso.
¿O sí...
Sr.Jericho?
Y ése es el secreto dentro del secreto.
Sólo saben que el código meteorológico abrió una grieta en el sistema...
porque alguien se lo dijo.
¿Pero y si alguien les dice exactamente cómo lo hacemos?
Su máquina de pensar.
Clic-clac, día y noche.
Programada con un menú, gracias a su gran cerebro...
que reduce las posibilidades a unos pocos millones contra uno...
hasta que coincide con la combinación ganadora.
Ahí termina la guerra.
Tengo una pequeña lista.
Usted está en ella.
Comunistas, ciudadanos extranjeros...
genios al borde de la locura total.
En conjunto, una pesadilla de seguridad.
Pero de todos estos nombres, Sr.Jericho, Ud. es el único...
que se jodió solo y sufrió un colapso nervioso por una rubia desaparecida.
Viva tranquilamente a partir de ahora.
- ¿Dónde mea uno por aquí? - A la derecha.
Buenas noches, Sra. Armstrong.
¡Háblame! ¿Qué quieres saber?
¿Quieres saber sobre Tiburón?
Cualquier secreto. Pregúntame. ¡Pregúntame! ¡Te lo diré!
Pobrecito. Realmente te irrité, ¿no?
Buenos días.
- Buenos días. - Se ve cansado, señor.
¡Buenos días!
"Sala de Índices"
¿Han oído lo último?
Pantalones convenientes... Un tirón y caen.
Qué travieso es.
Lo trajeron a la puerta para Ud.
"Ángeles Danzan Ufanos Después del Servicio Matinal"
Gracias por su nota.
Supongo que se trata de Claire. ¿Sabe algo?
No ha aparecido, si a eso se refiere.
Pero tiene algo.
No sé por qué estoy haciendo esto.
A.D.U. es la señal de llamada de Nachtrichten, regimiento 537...
una unidad de señales motorizada del ejército alemán estacionada en Ucrania.
Sus mensajes están cifrados en la clave estándar de la campaña rusa.
La llamamos "Gavilán".
Gavilán.
Siete mensajes con la señal de llamada A.D.U...
fueron interceptados en marzo y abril...
sin contar los últimos cuatro el 17 de abril, que encontró Ud.
He anotado las fechas y las horas de la interceptación.
Un espía no roba las señales del enemigo.
De todos modos, nunca...
Nunca se descifraron. ¿Por qué robaría cuatro mensajes que no puede leer?
Debe haberlos robado para leerlos.
Los robó para leerlos. Es imposible que haya podido.
- ¿Por qué? - No podría. Simplemente...
Créame.
Dios me guarde. Otro más.
Parece que me muevo, Sr.Jericho, en un círculo infinito...
de un hombre condescendiente a otro...
que me dice qué se me permite y qué no se me permite saber.
Eso termina aquí.
Muy bien, ¿qué necesitaría para leerlos?
Lo siento. No puede pedirme eso.
Pero Ud. puede pedirme que entre a escondidas a la Sala de Índices...
y me arriesgue a que me cuelguen.
Adiosito, entonces.
Necesitaría... Necesitaría una máquina Typex.
Cada día, todas las máquinas Typex deben fijarse...
de la misma manera que los alemanes fijan sus máquinas Enigma.
De lo contrario, sólo captan disparates de disparates.
Deducir la posición de cada día es la parte difícil.
Es ahí donde entra el descifrador.
¿Cómo?
Bueno, se necesita una cartilla.
Suponga que esta tumba estuviese en código.
Si supiera quién está enterrado aquí, sabría qué significa el código.
Eso es una cartilla.
Y una vez que ha fijado la máquina, ingresa el mensaje codificado.
Si lo que sale es un disparate, los parámetros están equivocados.
Si sale "Mary Jane Hawkins"...
ha descifrado Enigma para ese día.
¿Por qué Claire se apoderaría de los parámetros Gavilán para el 17 de abril?
No podría haberlo hecho a menos que tuviese ayuda.
Gavilán estaría archivado en la Barraca 6.
Es su barraca.
Entonces ahora yo también soy una traidora.
Tal vez logró acceso a una de las máquinas Typex por Ud.
Las muchachas de Typex trabajan las 24 horas.
Lo siento.
Estamos atascados.
Escuche.
Los primeros siete A.D.U. se descodificaron.
¿Qué pasa con los mensajes descodificados?
Se escriben en el libro alemán. Ése es el trabajo de Claire.
¿Luego qué?
Luego se archivan con todo lo demás en el registro principal.
- ¿Alguna vez estuvo ahí? - Una o dos veces para...
- ¿Referencia o préstamo? - Referencia.
- ¿Sección? - Barraca 6. Control.
¿Qué son?
Interceptaciones de Gavilán, marzo y abril.
- Es un candidato inesperado, ¿no? - Sorpresas por minuto.
Pero hay complicaciones.
Lamento que demoré tanto.
Nunca me pasó una cosa así.
¿El expediente estaba vacío?
Había una nota escrita a máquina fechada el 17 de abril...
refiriendo todas las preguntas a la oficina del Director General.
Esa noche, cuatro mensajes finales de A.D.U. entraron por el teletipo...
nunca se descifraron, nunca se archivaron.
Claire los llevó a casa y los ocultó.
¿Quién es el Director General?
El jefe del servicio de espionaje especial.
Y él recibe sus órdenes directamente del primer ministro.
Estamos atascados otra vez.
Tal vez sí. Tal vez no.
Estoy entendiendo este trabajo de detective.
"Sala de Archivos"
¡Está fuera de su territorio!
- Sr. Mermagen. - ¿Qué está haciendo?
¿Puede ayudarme?
Sala de Máquinas necesita los parámetros de Gavilán de las últimas semanas.
Encontraron un grupo de interceptaciones que cayeron detrás de un escritorio.
- ¿Que encontraron qué? - Lo sé.
Pero, por favor, no diga nada. Fue una de mis amigas.
Ay, muchachas.
Sabes, realmente debería...
denunciarte por esto, pero...
una mano lava a la otra.
¡Vaya, Sr. Mermagen!
¿Qué dirá su esposa?
Los parámetros Gavilán correspondientes a marzo y abril.
Cielos.
Por lo menos podremos leer los que encontró en el cuarto de Claire.
- Los quemé. - ¿Cómo dice?
Hola, Tom. ¿Podemos acompañarte?
- No puedes d-d-decirlo en serio. - Claro que lo digo en serio.
Suicidarse fue la mayor contribución de Virginia Woolf a la literatura inglesa.
- En realidad, ya nos íbamos. - El que ahorra, siempre tiene.
Carne de ballena. Comida para el cerebro, Tom.
¿Los quemó?
Tuve un encuentro con Wigram del Servicio de Espionaje Especial.
Entré en pánico. Pero lo peor es que podría haberlos leído.
- ¿Cómo? - No necesitaba una máquina Typex.
Tenemos una Enigma verdadera en el museo.
- ¿Cuándo se enteró de eso? - Lo sabía. Simplemente me olvidé.
¿Se olvidó?
Y usted es el genio.
Gané una competencia de crucigramas del periódico.
Vencí a dos hombres. Bletcheley nos reclutó a los tres.
Ellos son descifradores de criptogramas.
Y yo soy una glorificada empleada de archivo.
Claro que si hubiese sido la hija de un rico educada en escuela privada...
Cielos. Es hora de que vuelva a trabajar.
- ¿Usted? - Tengo un rato todavía.
Bien.
¿Alguna vez dijo algo sobre mí?
Usted debe gustarle.
- La manera en que habla de los otros. - ¿Un autobús lleno, dijo?
El efecto Romilly.
Una mirada y quedan todos "romilliados".
¿A quién estaba viendo? Sólo pregunto porque podría llevarnos adelante.
- Sé lo que Ud. piensa de mí. - No, no lo sabe.
- Me siento como un idiota. - Ud. no es el que está parado aquí...
con los parámetros Gavilán metidos en los calzones.
Mire, no sé a quién estaba viendo...
y realmente creo que hemos terminado por hoy.
¿No le parece?
Adiós, entonces.
Srta. Wallace.
No estuve mirando a la derecha o a la izquierda...
así que hay algo que no vi claramente.
¿Qué cosa?
Que Ud. es una increíble...
Creo que Ud. es simplemente maravillosa.
Tom, muy amable en presentarte.
- No sé qué está diciendo Skynner. - Cierra la puerta.
Te quiere afuera.
"Envíelo de regreso a Cambridge y esta vez asegúrese de que no vuelva".
Tengo el pasaje de tren.
- ¡Ahora no! - No puedes hacer eso.
- Dame un par de días. - ¿Por qué?
Para ver si logro volver a Tiburón.
Tú dijiste que no se puede hacer en cuatro días.
Tú pusiste en ridículo a Skynner delante de sus clientes.
Ahora quieres que vaya y le diga... ¡Lárguese, por el amor de Dios!
Lo siento, Guy. Hola, Thomas. Tienes que venir a oír esto.
Dos señales largas del cuartel central de submarinos alemanes en 12 horas.
Una antes de la medianoche, una después. Se emitieron dos veces.
Luego nada. La flota de submarinos mantiene silencio de radio.
Cielos.
Están en estaciones de batalla.
Digamos 12 submarinos alemanes, a 3km de distancia...
posiblemente dos líneas, posiblemente tres.
Una emboscada que cubre cientos de kilómetros de océano.
Y esta vez, no sabemos dónde.
Y una regla de oro: silencio de radio total.
- Y lu... lu... - ¿Luego qué?
O el convoy tiene suerte y elude la emboscada o no tiene suerte.
El primer submarino que haga contacto con el convoy, rompe el silencio.
- ¿Cómo? - Mínimamente.
Usando el libro de señales cortas.
Comprime la información necesaria a unas pocas letras.
Localización del convoy. Posición, rumbo y velocidad del convoy.
Eso se repite cada dos horas.
Cuando lo captan los otros submarinos, comienzan a rodear al convoy...
y envían una señal de contacto a su vez.
Señal de contacto.
Persiguen al convoy hasta que anochece. Prefieren atacar en la oscuridad.
No tenemos mucho tiempo. Diría un día y medio, como máximo.
Mary Jane Hawkins.
El oráculo ha hablado.
Cambiaron el código meteorológico, pero no los códigos de señales cortas.
Es el modo de volver a Tiburón, siempre que los submarinos encuentren al convoy.
¿No se dan cuenta? Es nuestro convoy.
Sabemos lo que los submarinos están enviando. Es la cartilla que buscábamos.
- ¿Tendrías suficiente material? - ¿Cuántas señales necesita?
Un grupo de letras para el convoy avistado...
2 grupos para referencia de cuadrícula, un grupo para rumbo, uno para velocidad.
Cinco grupos de letras por señal de contacto cada dos horas.
Siguiendo al convoy durante 1, 12 horas... son 25 grupos de letras.
¿Cuántos submarinos se reúnen? ¿Ocho, diez?
Cada uno, una señal de contacto cada dos horas.
Dios mío, tiene razón. Nos encontró una cartilla.
- Brillante. - A-a-asombroso.
Jamás tuvimos una operación en esta escala.
Las señales podrían darnos una cartilla de 1 grupos de letras...
y tenemos el libro de códigos de señales cortas en el museo.
Tiene razón, Guy.
¿Dónde están las llaves del museo?
Cielos, Tom. Tenemos que proteger a esos convoyes, no sacrificarlos.
Sabes cómo es ahí.
El éxito de este plan depende de organizar una masacre.
No, no estamos organizando nada. Lo que suceda, habrá de suceder.
Pero si podemos usarlo para nuestro provecho, descifraremos cada señal...
enviada por cada submarino en alta mar durante 24 horas.
Incluyendo los informes meteorológicos.
Tendremos el texto llano. Podemos empezar a construir el nuevo código.
Esto nos pone de vuelta en la pelea.
Y habrá muchísimos más convoyes que proteger.
El trabajo es tuyo, amigo.
Texto confuso de Beaumanor. Que alguien avise por teléfono.
Srta. Chamberlain, ¿lo haría Ud.? Que verifiquen su copia de archivo.
Pam, ¿Beaumanor guarda copias de todo lo que nos envían?
- Sí. Está todo en el archivo. - Gracias.
¿Aló? ¿Me comunica con Beaumanor 392?
¡Srta. Wallace!
No se permiten visitas femeninas arriba. ¡Ésa es la regla!
Sr.Jericho, despierte. No se acabó.
- Necesitamos su máquina Enigma. - ¿No me oyó?
La copia de arriba va directamente a su gente por teletipo...
o por un mensajero motorizado, dependiendo de la prioridad.
La segunda copia la guardamos nosotros, en caso de confusión.
¿Podemos ver?
Si quiere. No hay mucho que ver.
Es un deleite que nos visiten de la oficina central. Nuestros primos.
Es muy amable en decir eso...
pero no serviríamos de mucho sin sus interceptaciones, mayor.
Las guardamos un par de meses, archivadas cronológicamente.
Estos aparatos están sintonizados al frente oriental:
Gavilán, Buitre, Cometa.
- ¿Y están interceptando todo? - Absolutamente.
Excepto esa vez la semana anterior, por supuesto.
Gavilán, ¿verdad?
Sí, su Miles Mermagen...
nos llamó por teléfono presa de pánico.
"No más A.D.U., muchas gracias. Ni ahora, ni nunca más".
- ¿De qué se trata? - Órdenes de arriba.
Le enviamos cuatro buenas señales claras.
kay manejaba nuestra estación misteriosa.
Proceda.
Tiene un buen puño, A.D.U. El toque de un concertista de piano.
¿Todavía está transmitiendo?
No lo registro más, pero estuvo muy ocupado la semana pasada.
Discúlpeme, señor.
¿Qué dijo que hace, Sr....?
Jericho. No puedo decirle, me temo.
Enseguida los alcanzo.
- Mayor, ¿cuántas máquinas tienen aquí? - Tenemos 48 aquí.
"Sala de Almacenamiento"
"Abril 1 -6"
Discúlpeme.
Está transmitiendo ahora, si le interesa.
Gracias.
No es mi intención molestarlo, señor...
pero es importante, ¿no?
Sé que no debería preguntar, pero nadie nunca nos dice.
¿Tiene algún sentido para Ud.? ¿Es importante?
Sí.
Ésta es nuestra guerra aquí adentro. Bip, bip, condenado bip.
Es siempre disparate, disparate, disparate.
Sí, tiene sentido para nosotros y es importante.
Once señales de A.D.U. y lanzamientos.
Ése es el auto. Hombre, mujer, auto deportivo de dos asientos.
¿Lo invitamos a que se detenga?
¡Alcáncelo, hombre! ¡Alcáncelo!
"POLICÍA"
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡Cuidado!
Rayos.
Bravo, Sr.Jericho.
Creo, dadas las circunstancias, Srta. Wallace...
que podemos decir nuestro nombre de pila.
Hester.
Tom.
Este lugar está bien. Se lo ve desierto.
Bien avistado.
Qué placer.
- ¿Qué nos harían si supieran? - Nos usarían como comida de perros.
Encantador.
Bien.
Hojas de entrada de Beaumanor de marzo y abril...
y la interceptación del 28 de marzo...
3 de abril, 9 de abril...
15, 16, 17...
y parámetros de Gavilán. Lo último es lo primero.
Podría indicarnos por qué desapareció Claire.
Claro. 17 de abril, orden de rotores.
3-5-4.
R-X-O.
- Enchufe el tablero de parámetros. - A-O-E-M.
La corriente pasa del tablero a las lámparas por los rotores y enchufes.
Cada vez que oprime una tecla, cambia el curso de la corriente.
Oprima la misma tecla diezveces...
sale de diez maneras diferentes en el tablero de lámparas.
Nunca se sabe qué letras se iluminarán. Simplemente brillante.
Mensaje clave X-A-T.
¿Listo?
Listo.
- Y. - k.
- E. - A.
W.
C.
- U. - Zeta.
M.
V.
- Q - X.
Esto no está bien, ¿verdad? No es alemán.
Siga. A veces el operador se cubre con disparates.
Siga.
- k. - Zeta.
- E. - R.
- O. - A.
- F. - D.
No es alemán.
¡Vamos, genio!
Es doble codificación o los parámetros están equivocados. Todo fue inútil.
Me temo que debo pedirles que se apresuren.
Registren el granero.
ÉI es el Sr. Leveret.
El detective inspector Leveret.
Quiere saber qué estaban haciendo. Pero primero, lo primero.
¿Ha estado aquí anteriormente?
¿Y usted?
Fórmense y registren la zona.
Mire esto, señor.
- De acuerdo, señor. - ¿Ahí?
Draguen el río.
¡Háblame, por favor.!
¿Qué quieres saber? Te diré lo que quieras.
Deme la mano.
¿Quieres saber sobre Tiburón? Cualquier secreto. ¡Pregúntame!
Por aquí.
Tengo algo para mostrarles.
Prepare su cuaderno.
La Srta. Wallace primero.
Le estoy mostrando a la testigo...
un abrigo de dama, color gris...
con ribetes de terciopelo negro.
Etiqueta: Hunters, Burlington Arcade.
- ¿Y la testigo respondió...? - Sí.
Es de ella.
Sí.
Luego...
un zapato de dama...
tacón alto negro.
Tacón roto.
¿Y la testigo respondió...?
Sí.
Es una cantera vieja.
Construyeron el pueblo con lo que excavaron.
Eso tiene sentido, hacer un agujero con otro.
¿Qué profundidad tiene?
Veinte, veinticinco metros en el medio.
Cielos, necesitaremos un submarino.
Me gustaría mucho arrestarlo...
pero no tenemos un cuerpo.
Son las 7:45. El Sr. Leveret lo llevará de regreso.
Creo que su día recién comienza.
Muchachos.
En descanso, todos. Sólo vine para desearles suerte.
Estoy seguro que todos saben, al igual que yo, lo que está en juego aquí.
Creo que no estoy exagerando cuando digo...
que ésta podría ser una de las noches decisivas de la guerra.
- Ya cállese entonces. - Una batalla poderosa.
Probablemente...
la mayor batalla de convoyes de todos los tiempos está por empezar.
Hace tres horas, los convoyes HX 229A...
229 y SC 122...
habían entrado a la supuesta zona operacional...
de los grupos de submarinos alemanes.
En nuestra larga historia irlandesa...
hemos aceptado el reto muchas veces.
Ahí viene Shakespeare.
"Es en este matorral, el peligro, donde recogeremos esta flor, la seguridad".
Caballeros, procedan.
Ven a bailar.
Vamos. Ven a bailar.
- No, no sé. - Sí sabes. Es fácil.
- No, en serio, hazlo tú. - Derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda.
Ya lo estás aprendiendo.
¿Puede alguien recordarme?
¿Esperamos que los submarinos alemanes encuentren los convoyes o no?
- No. - Yo sí.
- Sí, claro que tú sí, Baxter. - Sacrificarías nuestro...
¿Sacrificar un convoy para volver a descifrar Tiburón? Por supuesto.
¿Cuántos hombres ha sacrificado Stalin hasta ahora? ¿5 millones?
Se le llama el bien superior.
Dicho por alguien que no está en el Atlántico Norte en este momento.
Sólo puedes pelear tu propia guerra. ¿Qué opinas, Tom?
¿Sobre qué?
Muy bien, Claire, ¿qué estabas haciendo?
¿Qué estabas ocultando?
Bien.
Empecemos por el principio.
Parámetros de Gavilán, marzo.
La hora del Atlántico es 2 horas menos. Aún es de noche.
Toma, compañero. Tengo un encendedor.
Gracias.
"Diccionario de Alemán Cassell"
"Urgente".
Mary Jane Hawkins.
Es alemán.
Señal 7-3-6-9-k-C-S.
Empezamos a trabajar.
Los rastreadores tienen una coordenada.
Scarborough, 2-5-9 grados.
Witt, 2-4-6, 3 grados.
Flowerdown, 2-6-8 grados.
Ahí está... 37.5, 49.5.
Está persiguiendo al convoy HX 229.
- Sin cobertura aérea. Un blanco fácil. - ¿Cuadrícula?
B-D-1491 .
- ¿Rumbo del convoy? - Setenta grados.
- ¿Velocidad del convoy? - Diez nudos.
- Tenemos C-k-S-A para convoy avistado. - ¿Primer mensaje?
k-A-F-B-N-W-Zeta-Jacob para posición.
Q-k-D-X para rumbo, Q-R-Zeta-A para velocidad. Son 5 grupos de 4 letras.
Parámetro del mensaje...
B-H-B.
"A-V, V-k, A-k".
Verificado.
Sí, yo también.
- "M-S, S-M". - Verificado.
Dos enlaces. ¿Confirmado?
Y ningún conflicto.
10.4
Uno menos.
Ahora los lobos se estarán reuniendo.
Todavía disparates. ¿Por qué?
¿Pueden fijar B-D-1611? Velocidad y dirección del convoy, las mismas.
Nueva posición: k-A-F-V, N-C-L-A.
Skynner ofreció una botella de whisky para el primero que consiga un menú.
¿Sabe que yo sigo aquí?
No preguntó. Ah, Puck, hay un mensaje para ti en el conmutador.
Es Adelphi 4-2-4-3.
No hay nombre y no soy tu secretario social.
- Clave del mensaje: R-M-U. - Lo siento, Guy.
¿Cuánto más material necesitan?
Tenemos 9 señales. Otras 2, 25, sería mejor.
¿Y si empieza antes de que las tengan?
Cuadrícula naval B-D-1386.
Curso:70 grados. Velocidad del convoy:10 nudos.
Creo que es suficiente para intentar el menú. Probémoslo.
- Tiene 17 contactos, Sr. Jericho. - No es suficiente.
¿Por qué rayos no es suficiente?
Cuando haya terminado, estaremos buscando una aguja en un pajar...
pero si nos detenemos ahora, serán cien mil pajares.
Tú sabes eso.
Luna llena. Diez submarinos alemanes, en alguna parte.
37 buques mercantes, 5 escoltas. Una de ellas perdió contacto con el convoy.
Ningún barco de rescate y no hay cobertura aérea.
Dieciocho.
- Flowerdown, 2-6-8 grados. - Es lo que podría llamar una mierda.
- Veintitrés. - No es suficiente.
- ¿Qué tienes? - Necesito un enlace más.
No puedo verlo.
Nombres. Son nombres.
- ¿Tú? - No.
Tengo un mal presentimiento ahora.
Nombres polacos.
- Listo. - Sí.
- Menú. - Roguemos a Dios que resulte.
Ha comenzado. Canallas.
¿No tienen casas adonde ir?
- ¿Cómo va? - Cuatro ataques directos hasta ahora.
Probablemente 3 hombres perdidos.
Un buque de flete holandés y un carguero fueron directamente al fondo.
Y un barco norteamericano está en llamas.
La mitad de la tripulación se ahoga, la otra mitad trata de salvarla.
Asuntos pendientes.
Felicitaciones.
Es media botella, en realidad.
Típico de Skynner.
Eso debe volver a su lugar.
¿Dónde está la llave del museo?
Perdona, Guy. Todavía la tengo yo.
La seguridad de aquí.
Vete a casa, amigo.
- Una chica te está esperando. - Está muerta.
Ay, Dios mío.
- Vamos. Rápido. - ¿Qué?
Es polaco.
Son nombres polacos, todos.
Los alemanes encontraron una fosa común.
¿No dice 4 mil cadáveres?
"Oficiales polacos...
enterrados en el bosque en Katyn en 1940...
durante la ocupación soviética.
Se les disparó en la nuca":
Asesinados por los rusos.
Por nuestros aliados rusos.
Eran compañeros de armas contra los nazis.
Dios mío.
Por eso el expediente estaba vacío, por orden del servicio secreto.
Y por eso se le ordenó a Beaumanor que dejara de interceptar las señales.
Era un secreto demasiado grande.
Sólo saber eso puede hacer que te maten.
Y Claire lo descubrió.
Lo copió al libro alemán y tuvo que decírselo...
a alguien.
- Adam Pukowski. - ¿Qué?
Desaparecido en acción.
Hermano menor de Jozef Pukowski.
Claire robó estas interceptaciones para Puck...
porque él estaba buscando el nombre de su hermano.
¡Puck!
¡Espera! ¡Por favor!
Este Puck la mató. ¿Por qué?
Porque él también tenía un secreto y ella podría haberlo delatado.
- ¿Qué secreto? - ¡No puedo decirte eso!
¡Tom!
Hola. ¿Podría comunicarme con Adelphi 4-2-4-3, por favor?
Lo siento. Ese número está fuera de servicio.
¿Qué demonios es esto, Ud.y una falda paseando por Beaumanor?
A menos que me esté invitando a bailar, ¡suélteme el brazo!
Debí haber acabado con Ud. cuando se puso en ridículo por esa rubia...
que se revolcó con la mitad del Parque.
¡Retroceda! ¡Retroceda!
¿Qué demonios cree que está haciendo?
Está dos vagones más adelante. Sentado cómodamente.
Buen día, señor.
¿Usted sabía?
¿Sobre Pukowski?
No teníamos pruebas, pero cuando la Srta. Romilly desapareció...
- ¿Puck y Claire mantenían...? - Se veían, como lo expresó Ud.
Se veían y se revolcaban.
Jozef Pukowski, que se había preguntado qué pudo haberle ocurrido...
a todos esos oficiales polacos de los que no se sabía nada...
desde el primer año de la guerra...
y Claire Romilly...
que leía el tráfico de Wermacht del frente oriental.
Estaban hechos el uno para el otro.
Y he aquí, fosas comunes.
Uniformes polacos, nombres.
Nos estábamos preparando para la propaganda nazi.
¿Propaganda?
¿Cuatro mil polacos asesinados por Stalin?
Hitler entregaría su última pelota por eso.
Piense en todos esos nombres polacos en los EE.UU. de América.
Piense en nuestros convoyes llenos de mercancía norteamericana...
en parte en barcos norteamericanos...
aceptando el reto de los submarinos para que Stalin reciba nuestras provisiones.
- Pero es verdad, ¿no? - ¿La masacre de katyn?
Ah, por favor, cállese. Hay que ganar una guerra y Stalin nos está ayudando.
Y ellos odian a los rusos. Hace siglos que los odian.
¿Qué va a hacer Pukowski para vengarse? Ayudar al enemigo, claro.
El enemigo de su enemigo.
Y tiene un conocimiento importante que puede ayudar a los alemanes... Tiburón.
El código meteorológico.
Claire no podría haber sabido lo que él haría. Ella no era una traidora.
Estoy seguro que tiene razón.
Pero luego Pukowski se enteró que Ud. regresaba.
Jericho, el amante que no se iba, que había sufrido un colapso una vez.
El fastidioso que fue invitado al baile, encontró el zapatito de Cenicienta...
y enloqueció a tal punto que le habría dicho cualquier cosa.
Y Ud. se lo habría dicho, ¿no es cierto? Sobre cómo perdimos Tiburón.
Y el rumor de que había un traidor en el Parque, probablemente en su barraca.
¿En cuánto tiempo habría deducido Claire que el traidor era Puck? Un minuto.
Así que él la mató.
Pasaje de ida a Manchester, según el recaudador de boletos.
Cambie la guardia.
Veamos adónde y a quién nos conduce.
Se aproxima el tren, plataforma 3.
Es el de las 3:15 a Manchester.
¿Cómo consigues los cupones de combustible para Londres, ida y vuelta?
Secreto, cariño.
Conozco a un sujeto.
Se detuvo el tren, plataforma 3. 3:15 a Manchester únicamente.
Manchester, próxima parada.
Se terminó para Ud.
Vaya a casa, no llame la atención...
y trataré de olvidar que Ud.y su muñeca infringieron el código de carreteras...
y el decreto de Secretos Oficiales en el mismo día.
Tren detenido, plataforma 3.
3:15 a Manchester únicamente.
Trata de asustarme para que no llame la atención desde el principio. ¿Por qué?
Porque de algún modo, yo lo asusto a Ud. ¿Por qué?
Por Claire. Mi conexión con Claire.
Tenga cuidado ahora.
La noche que vino a mi cuarto, ya tenía a Pukowski en la mira...
pero hizo lo imposible para imponerse conmigo.
Le preocupaba más Claire Romilly que Tiburón.
¿Una muchacha que había faltado a su turno? ¿Por qué?
- ¿Por qué? Ella era la novia de él. - Ah, no.
Ella era más que eso.
Estaba trabajando para Ud. Claire era su agente.
Ella le contó todo, incluso cómo encontré su zapato.
Sí. Dijo que Bletchley era una pesadilla de seguridad...
así que puso a una muchacha en el Parque para que hiciera su trabajo sucio.
Sin duda quiere decir su deber patriótico.
Todo lo que hizo, Ud. se lo ordenó. ¡Hizo que se revolcara por Inglaterra!
Cuando llegó a Pukowski, sintió pena por él...
y le dijo lo que estaba escribiendo en el libro alemán.
Con razón tenía miedo.
¡Ud. había cometido un error y su agente pagó por él con su vida!
Claire...
¡Saltó!
¡Desapareció!
¡Vamos! ¡Hágalo retroceder! ¡Hagan retroceder el tren!
Señor, por favor.
La estación está despejada. Se han colocado barricadas.
- Registren el tren otra vez. - ¡No está en el tren!
Tendremos que aceptarlo.
Puck, hay un mensaje para ti en el conmutador. Es Adelphi 4-2-4-3.
- Quédese con el cambio. - Muchas gracias.
A la estación, cuanto antes, por favor.
Condenado idiota. Esta vez no puedo salvarte.
Le rompiste el pómulo a Skynner.
Tom. Estamos descifrando el código meteorológico.
¿Dónde está Puck?
¿Es muy grave?
Es grave.
Pero estamos leyendo Tiburón, gracias a todos Uds.
¿Qué es esto?
Cuadrícula A-M-2-9. Creemos que es una señal confusa.
- ¿Señal a un submarino alemán? - U-617.
Se le ordenó que dejara la batalla para proceder inmed...
¿Sí?
¿Dónde es esto?
Lago Feochan, en Escocia, donde me gustaría ser vieja...
si llego a vieja.
Entonces tenemos algo seguro. U-671, encuentro en 24 horas.
Nuestro turno para encontrar un blanco fácil.
Dios mío.
- Ten cuidado. - Claro que sí.
Maldita sea.
Señor.
Perfecto.
Justo a tiempo para arruinar toda la operación.
- ¿Quiere abortar? - ¿Habla en serio?
- Yo no la maté. - Lo sé.
¿Crees que estoy aquí por eso?
- Eso es, cariño. - Están listos.
Sube a la superficie.
¿Qué hay con el resto?
¿El secreto que tienes para los alemanes sobre cómo desciframos el código?
¡Sobre mis máquinas!
Thomas, tú puedes tener tu enemigo. Deja que yo tenga el mío.
- No. - Dispárame, entonces.
- Ud. decide, pero su hombre... - No es mi hombre.
Procedan.
Adelante.
Díganle a la tía Mae que el paquete está listo.
La cena está lista.
¡En el blanco!
Están buscando en el lugar equivocado.
Es el Sr. Jericho.
Vuelve a casa otra vez con sus baterías desgastadas.
Resultó ser un verdadero fastidio.
- Me saco el sombrero ante Ud. - Ella no está ahí. ¿No me oyó?
Siguió su camino.
La escena del crimen era como un montón de ropa dejado en una playa.
A veces significa que alguien está muerto.
A veces significa que alguien quería desaparecer.
Como una agente que se enamoró de su blanco.
Ud. se dio cuenta antes que yo.
¿Qué le hace pensar eso?
Pukowski estaba en el tren y Ud. lo dejaba huir.
ÉI sabía el secreto que podría hacernos perder la guerra. La máquina que piensa.
Ud. no actuaba para ver a quién lo conduciría.
¿Quién demonios podía ser para que Ud. corriera ese riesgo?
Sólo Claire.
Pues, me equivoqué, ¿no?
Ella no estaba con Pukowski.
Ella lo estaba esperando para llevarlo a su escondite escocés...
donde una pareja de amantes prófugos esperaría el fin de la guerra.
¿Cree que no verifiqué eso?
Ella lo amaba y Pukowski la llevó hasta el borde...
pero entonces él tuvo que decirle lo que ella no sabía...
sobre el submarino alemán que vendría a recogerlo y por qué.
Si los atrapaban, los colgarían a ambos.
No había camino de regreso. Sólo hacia adelante, a Alemania.
Pero claro, él no conocía a Claire.
Ella no era una traidora.
Ella está en alguna parte...
como una espada colgando sobre su cabeza.
De maneras diferentes, nos engañó a todos.
Ella era incomprensible.
Siga con sus sumas.
¡Creo que encontré algo! ¡Despacito!
Firme.
¿Quiere que sea ella?
Bien firme, ahora.
¡Falsa alarma!
Cállese.
Siga buscando.
Claro que sí.
"Primavera de 1946"
"Londres después de la guerra"
- Perdona que llegue tarde. - ¿Estás bien?
Me estaba preocupando por Uds. dos.
La "mayor batalla de convoyes de todos los tiempos"...
fue el punto decisivo de la guerra en el Atlántico Norte.
Los descifradores continuaron leyendo el Enigma Tiburón...
hasta que los alemanes se rindieron en 1945.
La Unión Soviética negó responsabilidad por la masacre de katyn hasta 1990...
cuando el presidente soviético Mikhail Gorbachev autorizó una declaración...
expresando la "profunda pena" de su país por el crimen.
Los descifradores de Parque Bletchley nunca recibieron reconocimiento oficial.
Su trabajo, que salvó millones de vidas...
se mantuvo en secreto durante treinta años.